Đưa “Bồ câu không đưa thư” lên bản đọc số: những gì phải giữ nguyên

Số hóa một tác phẩm ít người biết thì dễ. Số hóa một tác phẩm mà cả một thế hệ thuộc lòng thì mỗi quyết định nhỏ đều có người nhận ra.

Nguyên tắc đầu tiên của đội biên tập: không sửa lời thoại gốc. Câu nào dài, câu nào có từ địa phương, giữ nguyên. Phần giải thích đặt ở bảng câu khi trẻ chạm vào, không đặt bằng cách viết lại cho dễ.

Giọng đọc là chỗ dễ sai nhất

Một giọng đọc quá diễn sẽ áp cách hiểu của người đọc lên người nghe. Với truyện Nguyễn Nhật Ánh, chúng tôi chọn giọng kể tiết chế, để chỗ trống cho trẻ tự tưởng tượng — đúng như khi đọc chữ trên giấy.

Bản dịch sang tiếng Anh là phần chậm nhất. Mọi câu đều do người thật duyệt, không có ngưỡng tự duyệt. Một tập mất bốn tuần chủ yếu vì bước này, và đó là bước chúng tôi không rút ngắn.