Giữ tiếng Việt cho con ở nước ngoài: kinh nghiệm của bốn gia đình

Bốn gia đình ở Mỹ, Úc và Canada kể lại cách họ giữ tiếng Việt cho con. Điểm chung: không nhà nào dựa vào một cách duy nhất.

Trường Việt ngữ cuối tuần là nền, nhưng hai tiếng một tuần không đủ. Sáu ngày còn lại mới là chỗ quyết định, và đó cũng là chỗ khó nhất vì bố mẹ bận và trẻ đã quen nói tiếng bản địa với anh chị em.

Cách được nhắc nhiều nhất là gắn tiếng Việt vào một sinh hoạt cố định: bữa cơm tối chỉ nói tiếng Việt, hoặc cuộc gọi với ông bà mỗi Chủ nhật. Ràng buộc rõ ràng dễ giữ hơn lời nhắc chung chung.

Về nội dung đọc, cả bốn nhà đều gặp cùng một vấn đề: sách tiếng Việt gửi từ nhà sang thường quá khó so với trình độ đọc của con. Trẻ sinh ở nước ngoài hay đọc tiếng Việt dưới trình độ lớp đang học — chọn theo trình độ đọc, đừng chọn theo tuổi.